J’ai réussi ! J’ai franchi le cap et pris contact pour parler avec un natif hispanophone par le biais une plateforme d’échange linguistique. Je me sens fier ! Finalement ça n’a pas été aussi difficile que je pensais. Je n’osais pas, j’avais peur de ne pas savoir quoi dire. Maintenant je me sens heureux ! La porte est ouverte pour parler et améliorer ma discussion en espagnol.
¡ Holà ! Bienvenue sur le blog « jaimeapprendrelespagnol.com ». Il est le carnet de route vers ma destination du niveau C1. Cet article décrit une méthode simple que j’utilise pour me propulser vers le niveau supérieur en expression orale et en particulier la discussion, avec le site d’échange linguistique Tandem. Suis-moi vers le cap « être bilingue », je te donner toutes mes astuces !
Qu’est-ce que Tandem et comment cela fonctionne-t-il ?
Lorsque j’ai commencé à apprendre l’espagnol, ma plus grande difficulté était mon expression orale. Il me fallait trouver une méthode efficace pour améliorer mon niveau. J’ai alors testé Tandem, une plateforme d’échange linguistique en ligne qui permet de rentrer en contact avec des natifs en discutant de manière informelle. Après avoir créé mon profil, j’ai rencontré des interlocuteurs hispanophones qui étaient intéressés à améliorer leur français. La plateforme permet de sélectionner les utilisateurs en fonction des langues parlées, les centres d’intérêt et l’âge. J’ai donc pu trouver des apprenants disposés à m’aider dans mon apprentissage et désireux de pratiquer le français en échange. C’était une expérience enrichissante qui m’a permis de m’immerger davantage dans la langue espagnole et progresser en discutant de sujets intéressants.
Créé ton profil et entre en contact avec le monde hispanophone
Le profil est comme une carte de visite, c’est la première chose que les autres utilisateurs verront. Je ne t’apprends rien en te disant qu’il est important qu’il soit attrayant. Voici les quelques astuces efficaces et suffisantes pour t’aider à créer un profil qui sera remarqué.
Les indispensables : photo souriante, l’âge et la langue
Le plus important est la photo. Elle est la première impression que tu donnes. Choisis une photo sur laquelle on voit tes dents ! Comme le dit si bien la citation : « Donner un sourire vient toujours enrichir celui qui le reçoit sans jamais appauvrir celui qui le donne. » Elle montrera ton intention de partage.
La deuxième chose importante est d’indiquer ta date de naissance, car ton âge apparaitra à côté de la photo. C’est un critère sérieux à prendre en considération.
Pour finir, le profil fait apparaitre la langue maternelle mais aussi la ou les langues que tu souhaites améliorer. J’ai choisi de rester focalisé, sur l’espagnol. Il est tentant de vouloir progresser dans d’autres langues, mais c’est un choix contre productif. J’ai choisi l’espagnol uniquement de façon à rester focalisé sur mon objectif : atteindre le niveau C1 en moins d’un an. Je ne veux pas disperser mes forces et mon temps.
Les rubriques importantes
Il est également conseillé de compléter l’essentiel des sections telles que : centres d’intérêt, niveau de maîtrise linguistique et donner des commentaires simples tels que : « Je suis peu à l’aise et je souhaite un partenaire patient », « Je suis capable de maintenir une conversation simple en espagnol ».
Par ailleurs d’autres rubriques sont proposées. Je n’ai pas pris le temps de les renseigner et cela ne m’a pas empêché de trouver des partenaires motivés. Il n’est donc pas indispensable de remplir les autres sections : la biographie, les passe-temps, les voyages et les photos supplémentaires. Le plus important sont la photo, l’âge, la langue maternelle et le niveau de la langue souhaitée.
Rester vigilant
Comme dans la vie, il est important de faire preuve de vigilance lors de l’utilisation des plateformes linguistiques. Certaines photos de profil peuvent donner une impression erronée de l’utilisateur. C’est pourquoi il ne faut pas se fier uniquement à la photo et de garder à l’esprit les limites que l’on se donne. Alors définis clairement tes objectifs et tes limites dès le début de la conversation, afin que les deux parties soient claires sur les attentes des discussions. Si à un moment donné, un utilisateur de Tandem commence à avoir un comportement inapproprié, il est important de signaler immédiatement cette personne à l’équipe de Tandem et d’arrêter tout simplement ce contact. Fort heureusement, je n’ai encore jamais été confronté à cette situation.
Prépare-toi pour ta prises de contact avec un natif
Pour optimiser au mieux les échanges, j’ai imaginé le scénario de la première rencontre et je me suis rappelé 2 réalités pour dédramatiser et j’ai préparé quelques phrases pour me donner confiance.
On dédramatise !
Le premier échange peut être intimidant, car il faut « briser la glace ». Mais ceci est plus facile qu’il n’y parait. Je me suis rappelé que mon interlocuteur est là, comme moi, pour apprendre et partager. Que lui aussi, en tant qu’apprenant de la langue française, est certainement intimidé de devoir s’adresser à un francophone natif.
Quant à toutes les erreurs d’espagnol que je vais faire …c’est le meilleur moyen d’apprendre et de s’améliorer, je dois m’autoriser à faire des erreurs. Autant j’aurai de la joie à corriger et soutenir mon partenaire de langue, autant il aura plaisir à le faire aussi ! Ces considérations prises en compte, j’ai préparé quelques phrases pour faciliter l’entrée en matière.
Les phrases pour débuter sereinement
Voici des exemples pour s’introduire en commençant par une présentation simple de soi:
« Hola, ¿cómo estás? Me llamo _ _ _ _ y estoy muy feliz de hablar contigo. »
« Estoy un estudiante y quiero llevar mi español a otro nivel. »
« Vivo en Francia, en una ciudad bastante grande llamada _ _ _ _ cerca de París »
« Tengo dos mascotas que me gustan mucho, son mis perros llamados Candy y Tommy. »
Avant de ne plus rien avoir à dire, c’est important de donner la parole à ton interlocuteur:
« ¿ Me interesa saber por qué quieres aprender francés ? »
« ¿ Dónde vives ? »
« ¿ Ya has visitado Francia ? »
« ¿ Qué es lo que te gusta hacer ? »
Avec ces quelques phrases, il y a déjà de quoi avoir un premier échange intéressant.
Les phrases pour bien terminer
Dernière chose très importante, si tu veux renouveler l’échange linguistique, remercie ton interlocuteur et dis-lui ce que tu ressens:
« ¡ Estoy muy feliz de nuestro intercambio ! »
» Veo que quieres mejorar tu francés y yo también mi español. Compartir una hora cada semana podría ayudarnos. »
» ¡ Si estás disponible, podríamos haber otro intercambio la próxima semana a la misma hora ! »
Si au contraire tu ne souhaites pas renouveler l’échange, autant le dire clairement et avec tact :
» Muchas gracias por este intercambio, pero creo que no soy la persona que te conviene. í Adios ! »
A mettre en pratique pour parler en espagnol !
- Créer ton profil Tandem avec une photo stylée
- Ajoute la langue que tu apprends (ma proposition : choisis une seule langue)
- Prépare ton bloc-notes « d’antisèches »
Et rappelles-toi ! Ne t’arrêtes jamais ! Fais partie des furieux qui veulent toujours apprendre !
J’aimerai connaitre tes impressions, est-ce que tu as franchi le pas et réussi ton premier contact ?
« ¡ Trabaja bien ! ¡ Hasta luego ! ¡ A la próxima semana !«
« Mi amigo, mi amiga, dejame un comentario aquí « :